Sure At-Takwir, „Das Umschlingen“, ist die einundachtzigste Sure — 29 Verse, die in Mekka offenbart wurden.1 Sie gehört zu den Suren, die der Prophet ﷺ nannte, als er gefragt wurde, warum sein Haar grau geworden sei,4 und zu den drei Suren, die er jedem empfahl, der (im englischen Wortlaut der Quelle) "wishes to look at the Day of Resurrection, as if he is seeing it with this eye."5
Worum es geht
Die Sure beruht auf einer Kette von zwölf „Wenn“, die je die Auflösung der Welt beschreiben: „Wenn die Sonne umschlungen wird“, „und wenn die Sterne verstreut werden“, „und wenn die Berge versetzt werden“, „und wenn die trächtigen Kamelstuten vernachlässigt werden“. Die Meere werden zum Überfließen gebracht, die Seelen gepaart, die Blätter der Taten aufgeschlagen, die Hölle angefacht und der Paradiesgarten nahe herangebracht. Mitten in diesem kosmischen Umsturz steht eine einzige menschliche Szene: „und wenn das lebendig begrabene Mädchen gefragt wird“, „wegen welcher Sünde es getötet wurde“. Und dann der Schluss, auf den die Kette zuläuft: „wird eine (jede) Seele erfahren, was sie vorgebracht hat.“2
Die zweite Hälfte wendet sich vom Ende der Welt zur Quelle der Botschaft. Mit dem Schwur „bei den sich Verbergenden“, „bei der Nacht, wenn sie anbricht“ „und bei dem Morgen, wenn er Atem schöpft“ erklärt die Sure: „Dies sind wahrlich die Worte eines edlen Gesandten“, „Besitzer von Kraft und beim Herrn des Thrones in Ansehen“, „dem man dort gehorcht und (der) vertrauenswürdig (ist)“. „Und euer Gefährte ist kein Besessener“ (gemeint ist der Prophet ﷺ), fährt sie fort; „Er hat ihn ja am deutlichen Gesichtskreis gesehen“, und: „Und es sind nicht die Worte eines gesteinigten Satans.“ „Wo geht ihr denn hin?“ „Es ist nur eine Ermahnung für die Weltenbewohner“, und: „Und ihr könnt nicht wollen, außer daß Allah will, (Er), der Herr der Weltenbewohner.“3
Warum sie wichtig ist
Das Bild At-Takwirs vom Ende der Zeit gehört zu den anschaulichsten des Quran. Indem sie die Frage an ein ermordetes Mädchen mitten in den Zusammenbruch von Sonne und Sternen stellt, erklärt sie, dass kein Unrecht — wie privat, wie gesellschaftlich hingenommen auch immer — unbeantwortet bleibt, und sie gehört zu den stärksten Verurteilungen der Tötung von Mädchen im Quran. Um At-Takwir auf Arabisch mit Übersetzungen und Rezitation zu lesen, öffne sie auf Quran.com.