Sure Al-Infitar, „Das Zerbrechen“, ist die zweiundachtzigste Sure — 19 Verse, die in Mekka offenbart wurden.1 Der Prophet ﷺ nannte sie, zusammen mit At-Takwir und Al-Inshiqaq, als die Suren, die jeder rezitieren solle, der den Tag der Auferstehung sehen möchte, im englischen Wortlaut der Quelle: "as if he is seeing it with this eye."5
Worum es geht
Sie beginnt mit vier Zeichen des Endes: „Wenn der Himmel zerbricht“ „und wenn die Sterne sich zerstreuen“ „und wenn die Meere gesprengt werden“ „und wenn die Gräber durchwühlt werden“ — „wird eine (jede) Seele erfahren, was sie vorausgeschickt und zurückgestellt hat.“2
Dann kommt ihre zentrale Frage, an jeden Leser gerichtet: „O Mensch, was hat dich hinsichtlich deines edelmütigen Herrn getäuscht“, „Der dich erschaffen und da(bei) zurechtgeformt und wohlgebildet gemacht hat“ „und dich, in welcher Gestalt Er wollte, zusammengefügt hat?“ Das Problem ist nicht Unwissenheit, sondern Leugnung — „Vielmehr erklärt ihr das Gericht für Lüge“ —, obwohl „Über euch sind wahrlich Hüter (eingesetzt)“, „edle, die (alles) aufschreiben“ „und die wissen, was ihr tut“.3
Die Sure endet mit den beiden Ausgängen — „Die Frommen werden wahrlich in Wonne sein.“ „Und die Sittenlosen werden wahrlich in einem Höllenbrand sein“ — und einer Beschreibung des Tages des Gerichts: „Am Tag, da keine Seele für eine (andere) Seele etwas (auszurichten) vermag; und der Befehl wird an jenem Tag Allah (allein) zustehen.“4
Warum sie wichtig ist
Al-Infitar fasst ein ganzes Argument in einer einzigen Frage zusammen. Ihr Appell richtet sich nicht nur an die Furcht, sondern an Allahs Großzügigkeit: Die Sorgfalt, die jeden Menschen gestaltet und ins Gleichgewicht gebracht hat, ist selbst der Grund, Ihn ernst zu nehmen. Ihr Schlussvers — dass an jenem Tag keine Seele einer anderen helfen kann — macht die persönliche Verantwortung zum letzten Wort. Um Al-Infitar auf Arabisch mit Übersetzungen und Rezitation zu lesen, öffne sie auf Quran.com.