Sure Al-Buruj, „Die Sternzeichen“, ist die fünfundachtzigste Sure — 22 Verse, die in Mekka offenbart wurden.1 Sie beginnt mit drei Schwüren — „Beim Himmel mit den Türmen“ „und dem versprochenen Tag“ „und dem Zeugen und dem Bezeugten!“ — und dann einer Verwünschung: „Tod (sei) geweiht den Leuten des Grabens“, „des Feuers mit dem (vielen) Brennstoff“.
Worum es geht
Die Sure beschreibt die Verfolger, die am Feuer saßen: „als sie daran saßen“ „und Zeugen dessen waren, was sie den Gläubigen antaten“. „Und sie grollten ihnen nur, daß sie an Allah glaubten, den Allmächtigen und Lobenswürdigen“. Sie verkündet: „Gewiß, diejenigen, die die gläubigen Männer und die gläubigen Frauen in Versuchung bringen und hierauf nicht in Reue umkehren, für sie wird es die Strafe der Hölle geben“, während für die Gläubigen gilt: „für sie wird es Gärten geben, durcheilt von Bächen; das ist der große Erfolg.“2 Der Quran nennt die Grabenmacher nicht. Die Kommentatoren verbinden sie mit einer Geschichte, die der Prophet ﷺ erzählte, von einem König, der, als sein Volk an (im englischen Wortlaut der Quelle) "the Lord of this young man" zu glauben begann, Gräben ausheben und Feuer für jeden entzünden ließ, der sich weigerte, seinem Glauben abzuschwören.4
Die Sure beschreibt dann Allah: „Gewiß, Er macht den Anfang und läßt wiederkehren.“ „Und Er ist der Allvergebende und Liebevolle“, „der Herr des Thrones, der Ruhmvolle“, „(Er) tut alles, was Er will.“ Sie erinnert an die „Geschichte der Heerscharen“ des Pharao und der Thamud und schließt: „Nein! Vielmehr ist es ein ruhmvoller Qur’an“, „auf einer wohlbehüteten Tafel“.3
Warum sie wichtig ist
Al-Buruj war ein Trost für die ersten Muslime Mekkas, die selbst wegen ihres Glaubens verfolgt wurden. Sie ehrt jene, die lieber sterben, als ihrem Glauben abzuschwören, und sie sagt von Allah neben Seiner Gerechtigkeit: „Er ist der Allvergebende und Liebevolle“ (al-Wadud). Indem sie nur diejenigen warnt, die „hierauf nicht in Reue umkehren“, lässt sie sogar Folterern einen Weg zurück. Um Al-Buruj auf Arabisch mit Übersetzungen und Rezitation zu lesen, öffne sie auf Quran.com.