Sure Al-Inshiqaq, „Das Zerspalten“, ist die vierundachtzigste Sure — 25 Verse, die in Mekka offenbart wurden.1 Sie gehört zu den drei Suren, die der Prophet ﷺ jedem empfahl, der den Tag der Auferstehung sehen möchte, im englischen Wortlaut der Quelle: "as if he is seeing it with this eye."4

Worum es geht

Die Sure beginnt damit, dass die Schöpfung ihrem Schöpfer gehorcht: „Wenn der Himmel sich spaltet“, „und auf seinen Herrn hört - und es ist ja rechtens für ihn“, „und wenn die Erde ausgedehnt wird“ „und herauswirft, was in ihr ist, und sich entleert“. Dann wendet sie sich an den Leser: „O du Mensch, du mühst dich hart zu deinem Herrn hin, und so wirst du Ihm begegnen.“

Bei dieser Begegnung gilt: „Was nun jemanden angeht, dem dann sein Buch in seine Rechte gegeben wird“, „der wird einer leichten Abrechnung unterzogen“, „und er wird erfreut zu seinen Angehörigen zurückkehren“. „Was aber jemanden angeht, dem sein Buch hinter seinem Rücken gegeben wird“, „der wird nach Vernichtung rufen“. Sein Irrtum war: „Er meinte ja, daß er nicht zurückkehren würde.“ „Ja doch! Gewiß, sein Herr sieht ihn wohl.“2

Sie schwört „beim Abendrot“ und „der Nacht“ und „dem Mond, wenn er voll geworden ist“ und erklärt: „Ihr werdet eine Schicht nach der anderen besteigen.“ Sie fragt, warum Menschen nicht glauben — „und, wenn ihnen der Qur’an vorgelesen wird, sich nicht niederwerfen?“ Sie endet mit der Ausnahme, die durch diese Suren läuft: „außer denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun; für sie wird es einen Lohn geben, der nicht aufhört.“3 Abu Hurairah warf sich beim Rezitieren dieser Sure nieder und sagte (im englischen Wortlaut der Quelle): "Had I not seen the Prophet (ﷺ) prostrating, I would not have prostrated."5

Warum sie wichtig ist

Al-Inshiqaq fasst das menschliche Leben als eine Reise der Mühe, die in der Begegnung mit Allah endet, und die Wendung „du mühst dich hart zu deinem Herrn hin“ dient seit langem als Zusammenfassung des Lebens des Gläubigen. Ihr Gegensatz von Buch in der Rechten und Buch hinter dem Rücken ist eines der klarsten Bilder des Gerichts im Quran. Um Al-Inshiqaq auf Arabisch mit Übersetzungen und Rezitation zu lesen, öffne sie auf Quran.com.