Al-Inshiqaq, «El Resquebrajamiento», es la octogésima cuarta sura — 25 versículos revelados en La Meca.1 Es una de las tres suras que el Profeta ﷺ recomendó a quien desee ver el Día de la Resurrección (en inglés, en el texto de la fuente): "as if he is seeing it with this eye."4
De qué trata
La sura abre con la creación obedeciendo a su Creador: «Cuando el cielo se resquebraje en cumplimiento de la orden de su Señor, como es debido. Cuando la tierra sea aplanada, y expulse lo que hay en su seno y quede vacía, en cumplimiento de la orden de su Señor, como es debido.» Luego se dirige al lector: «¡Oh, ser humano! Haz de comparecer ante tu Señor y ver el resultado de tus obras.»
En ese encuentro, «Quien reciba el registro de sus obras en su mano derecha tendrá un juicio fácil, y [una vez terminado] se reunirá jubiloso con su gente [en el Paraíso].» Pero quien reciba el registro «por detrás de su espalda, suplicará ser destruido definitivamente». Su error fue «pensando que jamás comparecería [ante Dios]. Pero sí, su Señor estaba bien informado de lo que hacía.»2
Jurando por el crepúsculo, la noche y la luna llena, la sura declara que «[los seres humanos] pasan de un estado a otro», y pregunta por qué la gente no cree — «¿Qué les impide prosternarse cuando se les recita el Corán?» Termina con la excepción que recorre estas suras: «salvo a quienes crean y obren rectamente, porque ellos recibirán una recompensa inagotable.»3 Abu Hurairah se prosternó al recitar esta sura, diciendo (en inglés, en el texto de la fuente): "Had I not seen the Prophet (ﷺ) prostrating, I would not have prostrated."5
Por qué es importante
Al-Inshiqaq enmarca la vida humana como un viaje de esfuerzo que termina en el encuentro con Dios, y la frase «Haz de comparecer ante tu Señor» ha servido durante mucho tiempo como resumen de la vida del creyente. Su contraste entre el registro entregado en la mano derecha y por detrás de la espalda es una de las imágenes más claras del Corán sobre el juicio. Para leer Al-Inshiqaq en árabe con traducciones y recitación, ábrela en Quran.com.