Al-Buruj, «Las Constelaciones», es la octogésima quinta sura — 22 versículos revelados en La Meca.1 Abre con tres juramentos — «Juro por el cosmos y sus constelaciones, por el día prometido [el Día del Juicio Final], y por el testigo y lo atestiguado» — y luego una maldición: los que arrojaron a los creyentes al foso del fuego «fueron maldecidos».
De qué trata
La sura describe a los perseguidores sentados junto al fuego, presenciando lo que hacían a los creyentes, «cuya única culpa para merecer ese castigo era creer en Dios, el Poderoso, el Loable». Promete que «Quienes persigan a los creyentes y a las creyentes y no se arrepientan [antes de morir], sufrirán en el Infierno un castigo abrasador», mientras que los creyentes «serán recompensados con jardines por donde corren los ríos. Ese es el triunfo grandioso.»2 El Corán no nombra a los autores del foso. Los comentaristas los vinculan con una historia contada por el Profeta ﷺ sobre un rey que, cuando su pueblo llegó a creer en el Señor del joven al que servía, mandó cavar fosos y encender fuego para todo el que se negara a renunciar a su fe.4
La sura describe luego a Dios: «Él da origen y reproduce. Él es el Absolvedor, el Afectuoso. Señor del Trono, el Majestuoso. Hacedor de Su voluntad.» Recuerda a los ejércitos del Faraón y de Zamud, y cierra: «Este es un Corán glorioso que está registrado en la Tabla Protegida.»3
Por qué es importante
Al-Buruj fue un consuelo para los primeros musulmanes de La Meca, que ellos mismos eran perseguidos por su fe. Honra a quienes mueren antes que renunciar a su creencia, y nombra a Dios «el Afectuoso» (al-Wadud) junto a Su justicia. Al advertir solo a quienes no se arrepientan, deja incluso a los torturadores un camino de regreso. Para leer Al-Buruj en árabe con traducciones y recitación, ábrela en Quran.com.