At-Tariq, «El Astro Nocturno», es la octogésima sexta sura — 17 versículos revelados en La Meca.1 Abre con un juramento y un enigma: «Juro por el cosmos y el astro nocturno. ¿Y qué puede hacerte comprender lo que es el astro nocturno? Es una estrella fulgurante.»
De qué trata
El juramento introduce una afirmación sobre cada persona: «Toda alma tiene designada un ángel protector que registra sus obras.» La sura señala luego los orígenes humanos: «Que medite el ser humano de qué fue creado: Fue creado de un líquido seminal que proviene de entre las entrañas [del hombre] y el arco pélvico [de la mujer].» De ello extrae su conclusión: «[Así como lo ha creado la primera vez] Él tiene el poder para resucitarlo» — «El día que sean revelados todos los secretos», cuando una persona «no tenga fuerzas [para defenderse] a sí mismo ni auxiliador alguno».2
Un segundo conjunto de juramentos, «por el cielo que devuelve [el agua que sube en forma de lluvias]» y «por la tierra que se abre para que broten los cultivos», introduce al Corán mismo: «que el Corán es la Verdad que discrimina [la verdad de la falsedad], Y no es algo trivial.» Frente a las maquinaciones de sus opositores la sura opone el propio plan de Dios — «[Los que niegan la verdad] traman [cizañas], pero Yo desbarato sus planes» — y termina con paciencia: «Sé tolerante con los que niegan la verdad, y dales un tiempo.»3
Por qué es importante
En diecisiete versículos At-Tariq cubre tres temas centrales mecanos: toda persona es vigilada y responsable, el Creador que comenzó la vida puede restaurarla, y el Corán es un discurso serio que decide entre la verdad y la falsedad. Su último versículo, que pide al Profeta ﷺ dar tiempo a sus opositores, refleja la paciencia que el Corán pedía a los primeros musulmanes. Para leer At-Tariq en árabe con traducciones y recitación, ábrela en Quran.com.