Ad-Dukhan, « La Fumée », est la quarante-quatrième sourate — 59 versets révélés à La Mecque.1 Cinquième des sourates Ha-Mim, elle est brève et intense, allant de la nuit de la révélation à un jour de fumée, à la noyade de Pharaon et aux deux destinations finales.
De quoi il s'agit
La sourate s'ouvre sur le Coran lui-même : « Par le Livre (le Coran) explicite. » « Nous l’avons fait descendre en une nuit bénie, Nous sommes en vérité Celui qui avertit », « durant laquelle est décidé tout ordre sage ».2 Elle se tourne ensuite vers des gens qui étaient dans le doute, se divertissant, et les avertit : « Et bien, attends le jour où le ciel apportera une fumée visible », « qui couvrira les gens. Ce sera un châtiment douloureux ». Dans la détresse, ils s'écrieront : « Seigneur, éloigne de nous le châtiment. Car [à présent] nous croyons » — et quand il sera levé, ils retourneront à l'incroyance.3
Thèmes principaux
Le peuple de Pharaon, sans deuil. Musa demande à Pharaon : « Livrez-moi les serviteurs d’Allah ! » ; « Ne vous montrez pas hautains vis-à-vis d’Allah ». Le peuple de Pharaon est noyé, laissant derrière lui jardins, sources, cultures, nobles demeures et aisance dans laquelle il se divertissait. Puis l'une des lignes les plus frappantes du Coran : « Ni le ciel ni la terre ne les pleurèrent et ils n’eurent aucun délai ».4
Une création avec un but. « Ce n’est pas par divertissement que Nous avons créé les cieux et la Terre et ce qui est entre eux », « Nous ne les avons créés qu’en toute vérité ». Au Jour du Jugement, « Le jour où un allié ne sera d’aucune utilité à un [autre] allié ».5
Deux destinations. « Certes l’arbre de Zaqûm » « sera la nourriture du grand pécheur ». « Comme du métal en fusion ; il bouillonnera dans les ventres. » À celui qui se croyait grand, il sera dit, avec une ironie amère : « Goûte! Toi [qui prétendait être] le puissant, le noble ».6 Des justes il est dit : « Les pieux seront dans une demeure sûre », « parmi les jardins et des sources », où « Ils n’y goûteront pas à la mort sauf leur mort première ».
Le Coran rendu facile. « Nous ne l’avons facilité dans ta langue, qu’afin qu’ils se rappellent ! » « Attends donc. Eux aussi attendent. »7
Pourquoi c'est important
Ad-Dukhan rattache la révélation du Coran à une seule nuit bénie, que les commentateurs identifient à la Nuit de la Destinée en Ramadan. Son image du ciel et de la terre qui ne pleurent pas le peuple de Pharaon est l'un des jugements les plus mémorables du Coran sur le pouvoir sans piété, et son contraste entre les deux demeures finales est parmi les plus vifs des sourates mecquoises. Pour lire Ad-Dukhan en arabe avec des traductions et la récitation, ouvrez-la sur Quran.com.