Al-Hujurat, «Las Cámaras», es la cuadragésima novena sura — 18 versículos revelados en Medina.1 Toma su nombre de las habitaciones privadas de la casa del Profeta ﷺ, y en unos pocos pasajes breves ofrece uno de los códigos de convivencia más completos del Corán.
De qué trata
La sura comienza con cortesía hacia el Profeta ﷺ — «No levantéis vuestras voces sobre la voz del Profeta», y de quienes lo llaman «desde afuera de tu morada» dice que «no razonan» — y se extiende hacia toda la comunidad.2 Sus instrucciones son prácticas e inmediatas: verificad vuestra información, resolved disputas, cuidad vuestra lengua y vuestras sospechas. Termina con un versículo dirigido no a los creyentes sino a toda la humanidad.
Temas principales
Verificar antes de actuar. «Si una persona que transgrede se os presenta con alguna noticia, corroborad su veracidad, no sea que perjudiquéis a alguien por ignorancia y luego os arrepintáis de lo que habéis hecho.»3
Hacer las paces. «Si dos grupos de creyentes combaten entre sí, intentad reconciliarlos.» «Los creyentes son hermanos entre sí; reconciliad a vuestros hermanos»4
Cuidar la lengua y el corazón. «No os burléis unos de otros, porque pudiera ser que los que son blanco de las burlas sean mejores que los que se están burlando. Que las mujeres no se burlen de otras mujeres, porque es posible que las que son el blanco de las burlas sean mejores que las que se burlan. No difaméis ni pongáis apodos ofensivos.» Y también: «Evitad sospechar demasiado [de la actitud de los demás] pues algunas sospechas son un pecado. Y no os espiéis, ni habléis mal del ausente, porque es tan repulsivo como comer la carne muerta de vuestro hermano. ¿Acaso alguien desearía hacerlo? Por supuesto que les repugnaría.»5
Una sola humanidad. «¡Oh, seres humanos! os he creado a partir de un hombre y de una mujer, y os he congregado en pueblos y tribus para que os reconozcáis los unos a los otros. El mejor de vosotros ante Dios es el de más piedad.»6
Sumisión y fe. Los beduinos dicen: «Somos creyentes». Se les dice [¡Oh, Muhámmad!]: «Todavía no sois verdaderos creyentes. Mejor decid que habéis aceptado el Islam, pues la fe no ha ingresado completamente en vuestros corazones.»7
Por qué es importante
Al-Hujurat está entre las suras más citadas sobre la ética cotidiana musulmana: sus reglas contra el rumor, la burla, la sospecha, el espionaje y la difamación son tan pertinentes para las redes sociales como lo fueron para los mercados de Medina. Su versículo 49:13 — que los pueblos fueron hechos distintos «para que os reconozcáis los unos a los otros», y que la única nobleza es la rectitud — es un fundamento de la enseñanza islámica contra el racismo y el tribalismo. Para leer Al-Hujurat en árabe con traducciones y recitación, ábrela en Quran.com.