Sure Luqman ist die einunddreißigste Sure — 34 Verse, die in Mekka offenbart wurden.1 Sie ist nach einem weisen Mann benannt — „Und Wir gaben ja Luqman Weisheit“ —, und im Zentrum steht sein Rat an seinen Sohn — eine der konzentriertesten Passagen praktischer Anleitung im Quran.
Worum es geht
Die Sure stellt zwei Arten der Rede einander gegenüber. Auf der einen Seite steht jener, der „zerstreuende Unterhaltung erkauft, um (die Menschen) von Allahs Weg ohne (richtiges) Wissen in die Irre zu führen“, und sich von Allahs Zeichen abkehrt, „als ob in seinen Ohren Schwerhörigkeit wäre“.2 Auf der anderen Seite steht Luqman, der aus Liebe und Weisheit zu seinem Sohn spricht. Um beide herum stellt die Sure die Belege der Schöpfung — die Himmel, ohne sichtbare Stützen emporgehoben, den Regen und jede Art von Geschöpf — und endet mit den Grenzen menschlichen Wissens.
Kernthemen
Luqmans Rat. Er beginnt dort, wo alles beginnt: „O mein lieber Sohn, geselle Allah nicht(s) bei, denn Götzendienst ist fürwahr ein gewaltiges Unrecht.“3 Dann Allahs Wissen: „wäre es auch das Gewicht eines Senfkorns und befände es sich in einem Felsen oder in den Himmeln oder in der Erde, bringt es Allah bei“. Dann das Handeln: „verrichte das Gebet, gebiete das Rechte und verbiete das Verwerfliche und ertrage standhaft, was dich trifft“. Und dann die Umgangsformen: „Und zeige den Menschen nicht geringschätzig die Wange und gehe nicht übermütig auf der Erde einher“ — und weiter: „Halte das rechte Maß in deinem Gang und dämpfe deine Stimme“.5
Die Eltern, und die Mutter vor allem. Mitten in Luqmans Rat spricht Allah direkt: „Und Wir haben dem Menschen seine Eltern anbefohlen - seine Mutter hat ihn unter wiederholter Schwäche getragen, und seine Entwöhnung (erfolgt) innerhalb von zwei Jahren“ — und weiter: „Sei Mir und deinen Eltern dankbar.“ Wenn Eltern ihr Kind drängen, Allah Teilhaber beizugesellen, gilt: „dann gehorche ihnen nicht, doch geh mit ihnen im Diesseits in rechtlicher Weise um“.4
Worte ohne Ende. Es heißt: „Und wenn auch das, was es auf der Erde an Bäumen gibt, Schreibrohre wären und das (gesamte) Meer und danach sieben weitere Meere als Nachschub (Tinte wären), würden die Worte Allahs nicht zu Ende gehen“.6
Was nur Allah weiß. Die Sure schließt: „Gewiß, Allah (allein) besitzt das Wissen über die Stunde, läßt den Regen herabkommen und weiß, was im Mutterleib ist. Niemand weiß, was er morgen erwerben wird, und niemand weiß, in welchem Land er sterben wird.“7 Der Prophet ﷺ nannte sie (im englischen Wortlaut der Quelle) "the keys of Unseen" — fünf Dinge, "which none knows but Allah."8
Warum sie wichtig ist
Luqmans Rat an seinen Sohn ist seit Jahrhunderten ein Vorbild muslimischer Kindererziehung und moralischer Bildung: Er lehrt Glauben, Verantwortlichkeit, Gottesdienst, Geduld und Höflichkeit in wenigen Versen, in der Stimme eines liebenden Vaters. Ihre Verse über die Last der Mutter gehören zu den stärksten Aussagen des Quran darüber, was Kinder ihren Eltern schulden, und ihr Schlussvers markiert die Grenze zwischen dem, was Menschen wissen können, und dem, was allein Allah gehört. Um Luqman auf Arabisch mit Übersetzungen und Rezitation zu lesen, öffne sie auf Quran.com.