Ar-Rahman, „Der Allerbarmer“, ist die fünfundfünfzigste Sure — 78 Verse, benannt nach einem der größten Namen Allahs. Sie ist eine der musikalischsten Passagen des Quran, aufgebaut um einen Kehrreim, der einunddreißigmal wiederkehrt.1
Worum es geht
Die Sure liest sich wie ein Appell der Gnade. Sie beginnt mit Allahs Gaben — „Der Allerbarmer“ „hat den Qur’an gelehrt“, „Er hat den Menschen erschaffen“, „Er hat ihn die klare Darlegung gelehrt“ — und bewegt sich nach außen durch die ganze Schöpfung: „Die Sonne und der Mond (laufen) nach Berechnung“, „Den Himmel hat Er emporgehoben und die Waage aufgestellt“, „Und die Erde hat Er für die Geschöpfe (an)gelegt“, „auf ihr gibt es Früchte, Palmen mit Fruchthüllen“, „Er hat den beiden Meeren freien Lauf gelassen“, und „Perlen und Korallen“ kommen aus ihnen hervor. Nach Wohltat um Wohltat hält sie inne, um immer wieder zu fragen: „Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?“2 Die späteren Verse wenden sich der Abrechnung zu und den Gärten, die den Gottesfürchtigen versprochen sind — „wird es zwei Gärten geben“ — in anschaulichen, ruhevollen Einzelheiten beschrieben.
Warum sie wichtig ist
Der Kehrreim macht die Sure zu einem anhaltenden Ruf zur Dankbarkeit: Jede genannte Gabe ist eine Frage an den Hörer — Mensch und Dschinn gleichermaßen —, ob er den Geber anerkennen wird. Um Ar-Rahman auf Arabisch mit Übersetzungen und Rezitation zu lesen, öffne sie auf Quran.com.