Sure Al-Mutaffifin, „Die das Maß Verkürzenden“, ist die dreiundachtzigste Sure — 36 Verse.1 Sie wird im Standard-Mushaf als mekkanisch eingestuft, doch Ibn 'Abbas berichtete, dass, als der Prophet ﷺ nach Medina kam, dessen Bewohner (im englischen Wortlaut der Quelle) "were the worst people in weights and measures," und dass, nachdem ihr Anfang offenbart worden war, "they were fair in weights and measures after that."6
Worum es geht
Die Sure beginnt mit einem alltäglichen Unrecht: „Wehe den das Maß Kürzenden“, „die, wenn sie sich von den Menschen zumessen lassen, sich volles Maß geben lassen“, „wenn sie ihnen aber zumessen oder wägen, Verlust zufügen“. Der Fehler des Betrügers ist, die Rechenschaft zu vergessen: „Glauben jene nicht, daß sie auferweckt werden“ „zu einem gewaltigen Tag“, „am Tag, da die Menschen sich um des Herrn der Weltenbewohner willen aufstellen werden?“2
Dann stellt sie zwei Bücher einander gegenüber. „Das Buch der Sittenlosen ist wahrlich in Siggin“, „ein Buch mit festen Eintragungen“. Wer die Offenbarung „(Es sind) Fabeln der Früheren“ nennt, dem wird bescheinigt: „Vielmehr hat sich das, was sie zu erwerben pflegten, über ihren Herzen angesetzt“, und: „Sie werden von ihrem Herrn an jenem Tag bestimmt abgeschirmt sein.“3 Dagegen sei das Buch der Frommen in 'Illiyyun, in das „die (Allah) Nahegestellten Einsicht nehmen“. Sie sind „auf überdachten Liegen (gelehnt), und blicken um sich“, und in ihren Gesichtern erkennt man „das Strahlen der Wonne“; ihnen wird „von versiegeltem Nektar zu trinken gegeben“, „dessen Siegel Moschus ist“ — „und darum sollen die Wettbewerber wettkämpfen“.4
Die Sure schließt, indem sie die Szenen von Mekka umkehrt. Jene, die „pflegten über diejenigen zu lachen, die glauben“ und, wenn sie an ihnen vorbeikamen, „einander zuzuzwinkern“, sehen sich die Rollen vertauscht: „Heute aber lachen diejenigen, die glauben, über die Ungläubigen“, „auf überdachten Liegen (gelehnt), und blicken um sich.“5
Warum sie wichtig ist
Al-Mutaffifin verbindet die größten Themen — Auferstehung, Gericht, das ewige Buch — mit der Ehrlichkeit der Waage eines Krämers. Ihre Aussage ist, dass kleine, alltägliche Unehrlichkeit daraus erwächst, dass man vergisst, vor Allah zu stehen, und dass ungehinderte Sünde sich auf dem Herzen ansetzt. Ihr Aufruf, um das zu „wettkämpfen“, was bleibt, lenkt den Drang nach Gewinn auf das Jenseits. Um Al-Mutaffifin auf Arabisch mit Übersetzungen und Rezitation zu lesen, öffne sie auf Quran.com.