Sure Al-Insan, „Der Mensch“, ist die sechsundsiebzigste Sure — 31 Verse.1 Sie wird im Standard-Mushaf als medinensisch eingestuft, doch viele Kommentatoren halten sie für mekkanisch, und sie ist auch als ad-Dahr, „die Zeit“, bekannt. Der Prophet ﷺ pflegte sie zusammen mit As-Sajdah am Freitag im Morgengebet zu rezitieren.6
Worum es geht
Die Sure beginnt mit dem Ursprung des Menschen: „Ist (nicht) über den Menschen eine Spanne der endlosen Zeit gekommen, in der er nichts Nennenswertes ist?“ „Wir haben den Menschen ja aus einem Samentropfen, einem Gemisch erschaffen, (um) ihn zu prüfen. Und so haben Wir ihn mit Gehör und Augenlicht versehen.“ „Wir haben ihn ja den (rechten) Weg geleitet, ob er nun dankbar oder undankbar sein mag.“2
Dann beschreibt sie jene, die die Dankbarkeit wählten. „Sie erfüllen das Gelübde und fürchten einen Tag, dessen Übel sich wie im Flug ausbreitet“, „und sie geben - obwohl man sie liebt - Speise zu essen einem Armen, einer Waisen und einem Gefangenen“: „Wir speisen euch nur um Allahs Angesicht willen. Wir wollen von euch weder Belohnung noch Dank.“3 Ihr Lohn ist in einigen der detailliertesten Bilder des Paradieses im Quran beschrieben: überdachte Liegen, auf denen sie „weder (heiße) Sonne noch bittere Kälte“ wahrnehmen, „Gefäße aus Silber“, eine Quelle, „die Salsabil genannt wird“, „grüne Gewänder aus Seidenbrokat“ — „Dies ist ja der Lohn für euch, und euer Bemühen wird gedankt sein.“4
Die Sure schließt mit Anweisungen an den Propheten ﷺ — Standhaftigkeit („So sei standhaft in Bezug auf das Urteil deines Herrn“), Gedenken Allahs „morgens und abends“ und langes Niederwerfen in der Nacht („da wirf dich vor Ihm nieder und preise Ihn lange Zeit zur Nacht“) — und mit der Erinnerung an das Gleichgewicht zwischen menschlicher Entscheidung und Allahs Willen: „Gewiß, dies ist eine Erinnerung; wer nun will, nimmt (so diesen) einen Weg zu seinem Herrn.“ „Und ihr könnt nicht(s) wollen, außer daß Allah (es) will.“5
Warum sie wichtig ist
Das Porträt von Al-Insan von Menschen, die die Hungrigen, die Waise und den Gefangenen speisen und nichts dafür wollen — nicht einmal Dank —, ist einer der reinsten Ausdrücke selbstlosen Gebens im Quran. Ihre einleitende Betrachtung über die Zeit, in der es den Menschen noch nicht gab, und ihre abschließenden Verse über den menschlichen Willen innerhalb von Allahs Willen fassen das ganze Leben als eine frei angenommene Prüfung. Um Al-Insan auf Arabisch mit Übersetzungen und Rezitation zu lesen, öffne sie auf Quran.com.