जिहाद का वास्तव में क्या अर्थ है?

यह धारणा कहाँ से आती है

सुर्ख़ियों में जिहाद का अनुवाद लगभग हमेशा "पवित्र युद्ध" किया जाता है, और चरमपंथी समूहों ने इस शब्द को हथिया लिया है ताकि अपनी हिंसा को धार्मिक भाषा में सजा सकें। दोनों ने शब्द के वास्तविक अर्थ को दफ़ना दिया है।

शब्द का अर्थ है "प्रयास करना"

जिहाद की अरबी धातु का अर्थ है प्रयास करना, यत्न करना, संघर्ष करना — किसी प्रशंसनीय लक्ष्य की ओर। शास्त्रीय इस्लाम एक बाहरी संघर्ष के साथ-साथ एक आंतरिक संघर्ष (जिहाद अल-नफ़्स, अपने ही अहं और दोषों के विरुद्ध संघर्ष) का वर्णन करता है, और नंगा शब्द बिल्कुल भी "पवित्र युद्ध" का अर्थ नहीं रखता।⁵⁷⁶ चौंकाने वाली बात यह है कि क़ुरआन(कुरान) जिहाद की भाषा एक ऐसे संघर्ष के लिए प्रयोग करता है जो स्वयं क़ुरआन के साथ लड़ा जाता है — अर्थात, तर्क और धैर्य से, तलवार से नहीं:

जब इसका अर्थ लड़ाई होता है, तब यह रक्षात्मक और सीमाबद्ध है

इस्लाम सशस्त्र संघर्ष की अनुमति देता है, परंतु अतिक्रमण के विरुद्ध रक्षा के रूप में — और यह नियमों से घिरा हुआ है। लड़ाई की अनुमति देने वाली पहली आयतें इसे स्पष्ट रूप से अन्याय सहे जाने से जोड़ती हैं:

इन सीमाओं से इस्लामी विधि ने युद्ध के नियमों का एक शरीर खड़ा किया — कोई अतिक्रमण नहीं, ग़ैर-लड़ाकों को निशाना नहीं बनाना — जिससे सशस्त्र जिहाद प्रयास का एक विनियमित रूप बनता है, उसका सार नहीं।⁵⁷⁸ यह आतंकवाद को क्यों ख़ारिज करता है, इसके लिए देखें क्या इस्लाम आतंकवाद को बढ़ावा देता है?; भले जीवन जीने के रोज़मर्रा के संघर्ष के लिए, देखें नैतिकता और चरित्र।

संक्षेप में

जिहाद सही काम करने का संघर्ष है — जिसका आरंभ स्वयं के भीतर से होता है। इसमें आक्रमण के अधीन किसी समुदाय की रक्षा शामिल हो सकती है, परंतु केवल कड़ी सीमाओं के भीतर। इसका सपाट अनुवाद "पवित्र युद्ध" करना उस अर्थ से चूक जाता है जो यह शब्द मुसलमानों के लिए चौदह सदियों से रखता आया है।