Une carte pour chaque étape de la Umrah — de la talbiyah jusqu'à la coupe finale des cheveux. Chaque ligne est sourcée : la source et son degré figurent au bas de chaque carte.
1 · Ihram
La talbiyah 1
لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ
Labbayka llāhumma labbayk, labbayka lā sharīka laka labbayk, inna l-ḥamda wa-n-niʿmata laka wa-l-mulk, lā sharīka lak
Me voici, ô Allah, me voici. Me voici — Tu n'as aucun associé — me voici. Certes, la louange, la grâce et la royauté T'appartiennent. Tu n'as aucun associé.
2 · Entrée dans le Haram
L'entrée dans la mosquée 2
اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ
Allāhumma-ftaḥ lī abwāba raḥmatik
Ô Allah, ouvre-moi les portes de Ta miséricorde.
Entre du pied droit.
3 · Début du tawaf
À la Pierre noire 3
اللهُ أَكْبَرُ
Allāhu akbar
Allah est le plus grand.
Fais face à la Pierre, ou pointe-la du doigt, au début de chaque circuit, et prononce le takbir.
4 · Pendant le tawaf
Entre l'angle yéménite et la Pierre noire 5
رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Rabbanā ātinā fi-d-dunyā ḥasanah wa fi-l-ākhirati ḥasanah wa qinā ʿadhāba-n-nār
Notre Seigneur, accorde-nous belle part ici-bas et belle part dans l'au-delà, et préserve-nous du châtiment du Feu.
5 · Après le tawaf
Deux rak'ahs à la station d'Ibrahim 6
وَاتَّخِذُوا مِن مَّقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى
Wa-ttakhidhū mim-maqāmi Ibrāhīma muṣallā
Adoptez donc pour lieu de prière ce lieu où Abraham se tint debout.
Le Prophète ﷺ récitait al-Kafirun et al-Ikhlas dans ces deux rak'ahs.
6 · Zamzam
Boire l'eau de Zamzam 10
مَاءُ زَمْزَمَ لِمَا شُرِبَ لَهُ
Māʾu zamzama limā shuriba lah
L'eau de Zamzam est pour ce pour quoi elle est bue.
Bois, et demande à Allah ce dont tu as besoin.
7 · Début du sa'i
En approchant d'as-Safa 7
إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِن شَعَائِرِ اللَّهِ — أَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللَّهُ بِهِ
Inna-ṣ-ṣafā wa-l-marwata min shaʿāʾiri-llāh — abdaʾu bimā badaʾa-llāhu bih
En vérité, as-Safa et al-Marwah font partie des rites institués par Allah. — Je commence par ce par quoi Allah a commencé.
8 · Sur as-Safa et al-Marwah
Le dhikr des deux monts 7
لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ، أَنْجَزَ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الْأَحْزَابَ وَحْدَهُ
Lā ilāha illa-llāhu waḥdahu lā sharīka lah, lahu-l-mulku wa lahu-l-ḥamdu wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīr. Lā ilāha illa-llāhu waḥdah, anjaza waʿdah, wa naṣara ʿabdah, wa hazama-l-aḥzāba waḥdah
Il n'y a de divinité qu'Allah seul, sans associé. À Lui la royauté, à Lui la louange, et Il est capable de toute chose. Il n'y a de divinité qu'Allah seul : Il a tenu Sa promesse, secouru Son serviteur et vaincu seul les coalisés.
Trois fois, face à la qiblah, avec ses propres invocations entre chaque fois.
9 · Tout au long
Dans ses propres mots 7
Il n'existe pas de dua fixe pour le tawaf ou le sa'i. Récite le Coran, fais du dhikr, ou demande — dans n'importe quelle langue — tout ce que tu souhaites, pour toi-même et pour autrui.
10 · Accomplissement
Se raser ou se raccourcir les cheveux 9
اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ
Allāhumma-rḥami-l-muḥalliqīn
Ô Allah, fais miséricorde à ceux qui se rasent la tête. — Le Prophète ﷺ a fait cette invocation trois fois pour ceux qui se rasaient, et une fois pour ceux qui raccourcissaient. Les hommes se rasent ou raccourcissent les cheveux ; les femmes coupent l'équivalent d'un bout de doigt.