Dondequiera que vivan y cualquiera que sea su idioma, los musulmanes comparten un conjunto de breves frases árabes usadas a lo largo del día. Muchas provienen directamente del Corán, y convierten momentos ordinarios — comenzar una tarea, recibir buenas noticias, enfrentar una pérdida — en actos de recuerdo.91011
Bismillah — "En el nombre de Dios"
Se dice antes de comenzar casi cualquier cosa (comer, trabajar, viajar). Abre el propio Corán:
"En el nombre de Dios, el Compasivo con toda la creación, el Misericordioso con los creyentes."
— Quran 1:1 (Isa García)1
Alhamdulillah — "Toda alabanza es para Dios"
Una expresión de gratitud, dicha en agradecimiento o cuando las cosas van bien. Es la primera línea de alabanza del Corán:
"Todas las alabanzas son para Dios, Señor de todo cuanto existe,"
— Quran 1:2 (Isa García)2
Allahu Akbar — "Dios es el Más Grande"
El takbir, pronunciado en la oración y en la llamada a la oración, y usado para magnificar a Dios. El Corán ordena esta magnificación:
"Proclama la grandeza de tu Señor,"
— Quran 74:3 (Isa García)3
SubhanAllah — "Gloria a Dios"
Se dice para declarar a Dios libre de toda imperfección — a menudo con asombro, o para apartar un mal pensamiento. La glorificación de Dios (tasbih) recorre todo el Corán.910
In sha' Allah — "Si Dios quiere"
Se dice sobre cualquier cosa futura, siguiendo la instrucción directa del Corán:
"No digas acerca de algo: "¡Haré tal cosa!" Salvo que agregues: "¡Si Dios quiere!""
— Quran 18:23-24 (Isa García)4
Ma sha' Allah — "Lo que Dios ha querido"
Se dice para expresar deleite o admiración y para reconocer que las cosas buenas provienen de Dios:
"Deberías haber dicho cuando ingresaste a tus viñedos: 'Esto es lo que Dios ha querido, todo el poder proviene de Dios'."
— Quran 18:39 (Isa García)5
Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un — "A Dios pertenecemos y a Él retornamos"
Se dice al enterarse de una muerte o desgracia, directamente del Corán:
"Aquellos que cuando les alcanza una desgracia dicen: "De Dios provenimos, y a Él retornaremos [para que nos juzgue por nuestras acciones]"."
— Quran 2:156 (Isa García)6
As-salamu alaykum — "La paz sea contigo"
El saludo musulmán estándar, respondido con wa alaykum as-salam ("y contigo sea la paz"). El Corán lo llama un saludo bendecido de Dios:
"Pero siempre que entren a [cualquiera de estas] casas, saludaos unos a otros con el saludo de la paz, un saludo bendecido y excelente, como Dios manda."
— Quran 24:61 (Isa García)7
El Profeta ﷺ alentó difundirlo ampliamente:
"Spread the greeting of peace (salam) among yourselves [and you will love one another]."
— Sahih Muslim 54a (inglés)8
Algunas más que escuchará
- Astaghfirullah — "Pido perdón a Dios."
- JazakAllahu khayran — "Que Dios te recompense con el bien" (una forma de dar las gracias).
- BarakAllahu fik — "Que Dios te bendiga."
En resumen
Estas breves frases son la textura de la vida musulmana cotidiana — pequeños y frecuentes actos de gratitud, humildad y recuerdo de Dios, la mayoría de ellos haciendo eco de las palabras del propio Corán.