An-Nur, «La Luz», es la vigesimocuarta sura — 64 versículos revelados en Medina.1 Se anuncia a sí misma como una sura revelada cuyos preceptos son obligatorios, y la mayor parte de ella es ley — pero toma su nombre de un solo versículo en su centro, el Versículo de la Luz.
De qué trata
La sura trata de proteger a las personas: sus cuerpos, sus reputaciones, sus hogares y su privacidad. Legisla contra el sexo ilícito, pero coloca una carga más pesada e inmediata sobre quien difunde una acusación de ello. Responde a una calumnia que había sacudido el propio hogar del Profeta ﷺ. Fija reglas para entrar en las casas ajenas y para la modestia entre hombres y mujeres. Y en medio de todo esto se vuelve hacia Dios como «la luz de los cielos y de la Tierra».
Cómo se desarrolla
La pena — y la carga sobre el acusador. La sura se abre con su versículo más severo: «A la fornicadora y al fornicador aplicadles, a cada uno de ellos, cien azotes».2 Luego se vuelve de inmediato hacia el acusador: «A quienes difamen a mujeres decentes [acusándolas de fornicadoras o adúlteras] y no presenten cuatro testigos, aplicadles ochenta azotes y no aceptéis nunca más su testimonio».3 Los juristas clásicos sostuvieron que la infracción solo se probaba con cuatro testigos del acto mismo o con una confesión libremente hecha, y extrajeron la pena para los infractores casados de la Sunnah y no de este versículo. Se da un procedimiento separado de juramentos para un marido que acusa a su esposa sin testigos.
La calumnia. El pasaje central de la sura responde a «Los que vinieron con la calumnia» — el rumor difundido contra 'A'isha después de que fue dejada atrás por una expedición que regresaba. Reprende a los creyentes que lo repitieron: «No penséis [¡oh, creyentes!] que esto acarreará un mal para vosotros; por el contrario, es un bien».4 Luego pide a quienes fueron agraviados que perdonen: «[es mejor] que les perdonen y les disculpen. ¿Acaso no aman ser perdonados por Dios?»5
Hogares y modestia. A los creyentes se les dice: «No entréis en ninguna casa que no sea la vuestra sin antes pedir permiso y saludar a su gente», y si se les dice que vuelvan, deben volver.6 A los hombres se les dice primero que «recaten sus miradas y se abstengan de cometer obscenidades», y luego a las mujeres igualmente, y que «dejen caer el velo sobre su escote». El pasaje termina: «Pedid perdón a Dios por vuestros pecados, ¡oh, creyentes!»7
La Luz. En el corazón de la sura: «Dios es la luz de los cielos y de la Tierra. Su luz es como [la que surge de] una hornacina en la cual hay una lámpara dentro de un recipiente de vidrio, tan brillante como un astro resplandeciente. La lámpara se enciende con el aceite de un árbol bendito de olivo, procedente de una zona central entre oriente y occidente, cuyo aceite por poco alumbra sin haber sido tocado por el fuego: Es luz sobre luz. Dios guía hacia Su luz a quien Él quiere»8. Frente a ella se sitúan las obras de quienes niegan, «como un espejismo en el desierto», o «como tinieblas en un mar profundo».9
Una promesa y un hogar. Dios promete a los creyentes que hacen el bien que hará prevalecer su religión en la Tierra y «transformará su temor en seguridad».10 La sura se cierra con los modales de un hogar — momentos de privacidad en los que incluso los hijos y los sirvientes deben pedir permiso para entrar — y con la conducta de la comunidad hacia el Profeta ﷺ.
Temas principales
La reputación es sagrada. La sura trata la acusación falsa como una ofensa grave por derecho propio, punible y descalificante.
Evidencia antes que acusación. El rumor, por muy repetido que sea, es condenado; el estándar de prueba se fija deliberadamente alto.
Modestia para ambos sexos. Las instrucciones comienzan con los hombres y se extienden a las mujeres, y ambos son convocados juntos al arrepentimiento.
La luz como guía. El Versículo de la Luz enmarca toda la ley de la sura como iluminación y no como restricción.
Por qué es importante
An-Nur es la sura principal del Corán sobre la ética sexual, la privacidad y la protección de la reputación, y la fuente de las reglas sobre la vestimenta modesta y sobre pedir permiso para entrar en los hogares. También registra uno de los episodios más dolorosos de la vida del Profeta ﷺ y la reivindicación coránica de 'A'isha. Su Versículo de la Luz ha estado entre los pasajes más meditados de todo el pensamiento islámico. Para leer An-Nur en árabe con traducciones y recitación, ábrela en Quran.com.