An-Nas, «Los Hombres», es la sura 114 y última del Corán — seis cortos versículos mecanos. Como la sura anterior, es una oración de refugio, pero donde Al-Falaq se vuelve hacia afuera, hacia los daños del mundo, An-Nas se vuelve hacia adentro, hacia el daño de la tentación.13
De qué trata
La sura nombra a Dios de tres maneras en sus primeros tres versículos — «Me refugio en el Señor de los seres humanos, en el Rey Soberano de los seres humanos, en el [único] Dios de los seres humanos» — construyendo el argumento de que Aquel a quien se pide refugio está completamente a cargo de la propia gente que necesita protección. Luego nombra de qué busca refugio: «de la maldad del [demonio] susurrador que huye [cuando el nombre de Dios es mencionado], que susurra en los corazones de los seres humanos, y existe entre los yinn y entre los seres humanos» El susurrador es el tentador que sugiere el mal en silencio al corazón y se escabulle cuando se recuerda a Dios.
Por qué es importante
An-Nas y Al-Falaq son las Muawwidhatayn, el par que el Profeta ﷺ elogió como versículos (en inglés, en el texto de la fuente): "the like of which has never been seen."2 Recitadas juntas se convirtieron en parte del recuerdo matutino y vespertino diario y de la búsqueda de refugio antes de dormir. Terminar el Corán con una súplica de protección contra la tentación devuelve al lector a donde comenzó Al-Fatiha — la dependencia de Dios y la necesidad de Su guía. Para leer An-Nas en árabe con traducciones y recitación, ábrela en Quran.com.