An-Nahl, «Las Abejas», es la decimosexta sura — 128 versículos revelados en La Meca.1 Es una de las grandes suras coránicas de la gratitud: página tras página, señala algo dado a los seres humanos y pregunta quién lo dio.
De qué trata
La sura es un inventario de bendiciones ofrecido como argumento. El ganado que da abrigo, alimento y transporte; la lluvia que hace crecer cultivos, olivos, palmeras y vides; la noche, el día, el sol, la luna y las estrellas; el mar que produce alimento fresco y adornos y transporta barcos; las montañas, los ríos y los caminos; las estrellas por las que se guían los viajeros. Y si intentarais contar las bendiciones de Dios, no podríais enumerarlas.2 Si todo esto viene de Dios, pregunta la sura, ¿por qué se dirigen la gratitud y el culto a otro lugar?
Cómo se desarrolla
La primera parte expone las bendiciones y el único mensaje que las ha acompañado a través de la historia: «He enviado a cada nación un Mensajero [para que os exhortara a] adorar a Dios y a rechazar la idolatría».3
Luego confronta las costumbres de sus oyentes. Asignaban hijas a Dios mientras se afligían por el nacimiento de las propias: «Cuando se le anuncia a uno de ellos [el nacimiento de] una niña, se refleja en su rostro la aflicción y la angustia» — «¡Qué pésimo es lo que hacen!»4
En el centro de la sura está la abeja: «Tu Señor les inspiró a las abejas: “Habitad en las moradas que hayáis construido en las montañas, en los árboles y en las que la gente os construya». «De su interior sale un jarabe de diferentes colores que es medicina para la gente».5 La leche extraída pura de entre sangre y desecho, las aves sostenidas en el cielo, la sombra y el refugio que se dan por sentados — todo se ofrece como signos para quienes reflexionan.
La parte final se vuelve hacia la conducta. Su versículo más conocido es un resumen de la ética: «Dios ordena la justicia, hacer el bien y ayudar a la familia; pero prohíbe la obscenidad, la mala conducta y la opresión».6 Los juramentos deben cumplirse, no usarse como engaño. Y la recompensa se promete sin distinción: «Al creyente que obre rectamente, sea varón o mujer, le concederé una vida buena».7 A los lectores se les dice que busquen refugio en Dios contra el demonio antes de recitar el Corán.8
Para los creyentes perseguidos en La Meca, la sura hace una concesión: quien reniega de la fe bajo coacción, «permaneciendo sus corazones tranquilos [y firmes] en la fe», queda exceptuado de la condena de quienes lo hacen de buen grado.9 Da la parábola de una ciudad cuyos «habitantes se sentían seguros y tranquilos», que no agradecieron los favores de Dios y fueron hechos padecer hambre y temor.10
La sura se cierra con Abraham, «un guía ejemplar, era obediente a Dios», «agradecido por los favores de Dios», cuyo camino se le dice al Profeta ﷺ que siga,11 y con la instrucción clásica del Corán sobre llamar a otros a la fe: «Convoca al sendero de tu Señor con sabiduría y bellas palabras. Argumenta de la mejor manera».12
Temas principales
La gratitud como respuesta natural a la creación. Cada bendición enumerada es una razón para agradecer y un argumento contra agradecer a otro lugar.
La dignidad de las hijas y de las mujeres. La sura condena la aflicción ante el nacimiento de una niña y el entierro de las hijas recién nacidas, y promete recompensa por las obras rectas igualmente a hombres y mujeres.
Ética en un solo versículo. 16:90 reúne justicia, excelencia en la conducta y generosidad hacia la familia en un solo mandato, con sus opuestos prohibidos.
Invitación, no coacción. La fe debe ofrecerse con sabiduría y el mejor argumento; quien es coaccionado a negarla queda disculpado.
Por qué es importante
An-Nahl es donde muchos musulmanes aprenden a ver el mundo ordinario — comida, animales, clima, la abeja — como un don continuo. Su versículo 16:90 está entre los textos éticos más citados del Corán, y 16:125 sigue siendo la referencia estándar para cómo se debe compartir el islam con otros: con sabiduría y la mejor manera de argumentar. Para leer An-Nahl en árabe con traducciones y recitación, ábrela en Quran.com.