Al-Qalam, «El Cálamo», es la sexagésima octava sura — 52 versículos revelados en La Meca, y entre las partes más tempranas del Corán.1 Abre: «Nun. Juro por la pluma y por [los conocimientos que con ella] se escriben, que tú [¡Oh, Muhámmad!], por la gracia de tu Señor, no eres un loco, y tendrás una recompensa ilimitada. Eres de una naturaleza y moral grandiosas.»2 Preguntada después sobre ese carácter, Aisha dijo (en inglés, en el texto de la fuente): "The character of the Messenger of Allah was the Qur'an."7
De qué trata
La sura consuela a un Profeta que enfrentaba por primera vez el ridículo y le advierte que no ceda: «[Los idólatras] desearían que fueras condescendiente con ellos [en sus creencias idolátricas], y así ellos también serían condescendientes contigo.» Describe a uno de sus opositores — «al ser despreciable que jura constantemente [por Dios], al difamador que siembra la discordia, a quien se niega a hacer el bien, al transgresor, al pecador, al arrogante y además falso simulador» — cuya confianza viene de la riqueza y los hijos.3
Luego viene una parábola. Los dueños de un huerto juraron recogerlo temprano por la mañana, susurrándose unos a otros: «Hoy no dejaremos entrar a ningún pobre». Llegaron y lo encontraron devastado durante la noche. «el más sensato de ellos dijo: “¿No os había dicho que recordaran?”» y se volvieron a Dios arrepentidos.4
La sura advierte de «El día que se descubra la pierna [divina, manifestándose la gravedad de la situación] y sean invitados a prosternarse, pero no podrán hacerlo», aunque «fueron invitados a prosternarse cuando podían [pero no lo hicieron]».5 Cierra: «Ten paciencia ante el designio de tu Señor y no seas como el que fue tragado por la ballena, que Me imploró angustiado», notando que a los negadores «Poco faltó para que los que rechazaron el Mensaje te derribaran con sus miradas [de odio]» cuando oyeron la recitación del Corán, y dicen: «Es un loco», pero «[lo que recitas] es un Mensaje para que siga toda la humanidad».6
Por qué es importante
Al-Qalam sostiene el tributo más famoso del Corán al carácter del Profeta ﷺ, y su parábola del huerto es una lección aguda sobre la codicia y sobre negar a los pobres su parte. Viniendo de los primeros años de la revelación, muestra cuán temprano el Corán unió la fe en Dios a la justicia hacia los necesitados. Para leer Al-Qalam en árabe con traducciones y recitación, ábrela en Quran.com.