Al-Mursalat, «Los Enviados», es la septuagésima séptima sura — 50 versículos revelados en La Meca.1 Es una de las suras que el Profeta ﷺ nombró cuando se le preguntó por qué había encanecido su cabello.6
De qué trata
La sura abre con juramentos: «Juro por los [ángeles] enviados uno tras de otro, por los [ángeles] encargados de los vientos que soplan violentamente, por los [ángeles] que conducen y extienden las nubes, por los [ángeles] que distinguen claramente, por los [Profetas] que transmiten Mensajes como aclaración o advertencia [para el Día del Juicio].» Su tema es una sola promesa: «Tengan certeza de que aquello con que se les advierte se cumplirá» cuando «las estrellas pierdan su luz», «el cielo se resquebraje» y «las montañas sean convertidas en polvo». Luego viene la línea que regresará diez veces: «¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!»2
Cómo se desarrolla
Entre los estribillos, la sura expone evidencias. El destino de pueblos anteriores: «¿Acaso no he destruido otros pueblos en la antigüedad [que rechazaron el Mensaje]? Luego les siguieron otros pueblos [de desmentidores].» La formación de cada ser humano: «¿No les he creado de un líquido insignificante que deposité en un lugar seguro [el útero] por un tiempo determinado?» Y la tierra misma: «¿Acaso no he hecho de la tierra una morada para los vivos y los muertos, y he puesto en ella montañas elevadas y firmes? ¿Acaso no les he dado de beber agua dulce?»3
Luego la escena del juicio. A los negadores se les dice que se dirijan a «la sombra [infernal] ramificada en tres» que no da sombra, y «Ese día no hablarán» ni se les permitirá excusarse.4 Los piadosos, en cambio, estarán «bajo sombras frescas entre manantiales» con las frutas que deseen. La sura termina con una pregunta dirigida a quienes «Cuando se les dice: “Haced la oración”, no la hacen»: «¿En qué otro Mensaje fuera de este han de creer?»5
Por qué es importante
Al-Mursalat está construida casi enteramente alrededor de su estribillo, que convierte cada signo — los vientos, el útero, la tierra, el destino de pueblos pasados — en una advertencia dirigida al oyente. Su pregunta final resume el propósito de toda la sura: si este mensaje no conmueve a una persona, ningún otro lo hará. Para leer Al-Mursalat en árabe con traducciones y recitación, ábrela en Quran.com.