Ad-Dukhan, «El Humo», es la cuadragésima cuarta sura — 59 versículos revelados en La Meca.1 La quinta de las suras Ha-Mim, es corta e intensa, moviéndose entre la noche de la revelación, un día de humo, el ahogamiento del Faraón, y los dos destinos finales.
De qué trata
La sura se abre con el Corán mismo: «[Juro] por el Libro clarificador, que he revelado en una noche bendita: ¡Os he advertido! En ella se decreta sabiamente cada asunto.»2 Luego se vuelve hacia gente que «juegan con las dudas», y les advierte de un día en que «el cielo traiga un humo visible que cubrirá a la gente». Angustiados clamarán: «¡Señor nuestro! Aparta de nosotros el castigo, somos creyentes» — y cuando se levante, volverán a la incredulidad.3
Temas principales
El pueblo del Faraón, sin ser llorado. Moisés pide al Faraón que le entregue a los siervos de Dios y no sea soberbio. El pueblo del Faraón es ahogado, dejando atrás jardines, manantiales, cultivos y sitios nobles. Luego una de las líneas más contundentes del Corán: «No lloraron por ellos ni el cielo ni la Tierra. Tampoco fueron perdonados».4
La creación con un propósito. «No he creado a los cielos, la Tierra y todo lo que hay entre ellos como un simple juego. Los creé con un fin justo y verdadero» El Día del Juicio «no podrán los familiares ayudarse entre sí».5
Dos destinos. «El árbol de Zaqqum será la comida del pecador. Similar al metal fundido, hierve en las entrañas» A quien se creyó grande se le dirá, con amarga ironía: «¡Súfrelo! [Porque en la vida mundanal pensabas que] eras “el poderoso” y “el noble”».6 Los piadosos estarán «en una situación segura».
El Corán hecho fácil. «Para facilitar su comprensión lo he revelado [al Corán] en tu lengua, para que reflexionen.» «Así que espera pacientemente, de la misma manera que ellos están esperando.»7
Por qué es importante
Ad-Dukhan liga la revelación del Corán a una sola noche bendita, que los comentaristas identifican con la Noche del Destino en el Ramadán. Su imagen del cielo y la tierra que no lloran al pueblo del Faraón es uno de los juicios más memorables del Corán sobre el poder sin rectitud, y su contraste de los dos hogares finales está entre los más vívidos de las suras mecanas. Para leer Ad-Dukhan en árabe con traducciones y recitación, ábrela en Quran.com.