Una tarjeta para cada etapa de la Umrah — desde la talbiyah hasta el corte final del cabello. Cada línea está referenciada: la fuente y su grado aparecen al pie de cada tarjeta.
1 · Ihram
La talbiyah 1
لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ
Labbayka llāhumma labbayk, labbayka lā sharīka laka labbayk, inna l-ḥamda wa-n-niʿmata laka wa-l-mulk, lā sharīka lak
Aquí estoy, oh Allah, aquí estoy. Aquí estoy — Tú no tienes asociado — aquí estoy. Ciertamente, la alabanza, la gracia y la soberanía Te pertenecen. Tú no tienes asociado.
2 · Entrada al Haram
Al entrar en la mezquita 2
اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ
Allāhumma-ftaḥ lī abwāba raḥmatik
Oh Allah, ábreme las puertas de Tu misericordia.
Entra con el pie derecho.
3 · Comienzo del tawaf
En la Piedra Negra 3
اللهُ أَكْبَرُ
Allāhu akbar
Allah es el más Grande.
Mira hacia la Piedra o señálala al comienzo de cada vuelta y pronuncia el takbir.
4 · Durante el tawaf
Entre la esquina yemení y la Piedra Negra 5
رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Rabbanā ātinā fi-d-dunyā ḥasanah wa fi-l-ākhirati ḥasanah wa qinā ʿadhāba-n-nār
Señor nuestro, danos el bien en esta vida y el bien en la otra, y protégenos del castigo del Fuego.
5 · Después del tawaf
Dos rakas en la Estación de Abraham 6
وَاتَّخِذُوا مِن مَّقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى
Wa-ttakhidhū mim-maqāmi Ibrāhīma muṣallā
Tomad el sitial de Abraham como lugar de oración.
El Profeta ﷺ recitó al-Kafirun y al-Ikhlas en estas dos rakas.
6 · Zamzam
Beber Zamzam 10
مَاءُ زَمْزَمَ لِمَا شُرِبَ لَهُ
Māʾu zamzama limā shuriba lah
El agua de Zamzam es para aquello con lo que se bebe.
Bebe, y pide a Allah lo que necesites.
7 · Comienzo del sa'i
Acercándose a as-Safa 7
إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِن شَعَائِرِ اللَّهِ — أَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللَّهُ بِهِ
Inna-ṣ-ṣafā wa-l-marwata min shaʿāʾiri-llāh — abdaʾu bimā badaʾa-llāhu bih
En verdad, as-Safa y al-Marwah están entre los ritos señalados por Allah. — Comienzo con lo que Allah comenzó.
8 · En as-Safa y al-Marwah
El dhikr de las dos colinas 7
لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ، أَنْجَزَ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الْأَحْزَابَ وَحْدَهُ
Lā ilāha illa-llāhu waḥdahu lā sharīka lah, lahu-l-mulku wa lahu-l-ḥamdu wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīr. Lā ilāha illa-llāhu waḥdah, anjaza waʿdah, wa naṣara ʿabdah, wa hazama-l-aḥzāba waḥdah
No hay más divinidad que Allah, único, sin asociado. Suyo es el dominio y Suya es la alabanza, y Él tiene poder sobre todas las cosas. No hay más divinidad que Allah, único: cumplió Su promesa, socorrió a Su siervo y derrotó Él solo a los aliados.
Se dice tres veces mirando hacia la qiblah, con súplicas propias entre cada repetición.
9 · Durante todo el recorrido
Con tus propias palabras 7
No existe una dua fija para el tawaf o el sa'i. Recita el Corán, haz dhikr, o pide — en cualquier idioma — lo que desees, para ti mismo y para otros.
10 · Finalización
Afeitarse o recortarse el cabello 9
اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ
Allāhumma-rḥami-l-muḥalliqīn
Oh Allah, ten misericordia de quienes se afeitan la cabeza. — El Profeta ﷺ hizo esta súplica tres veces por quienes se afeitaban y una vez por quienes se recortaban. Los hombres se afeitan o se recortan; las mujeres cortan el equivalente a la punta de un dedo.