Wo auch immer sie leben und welche Sprache sie auch sprechen, teilen Muslime eine Reihe kurzer arabischer Ausdrücke, die über den ganzen Tag hinweg verwendet werden. Viele stammen direkt aus dem Quran und verwandeln gewöhnliche Momente — den Beginn einer Aufgabe, das Hören guter Nachrichten, das Erleben von Verlust — in Akte des Gedenkens.91011

Bismillah — „Im Namen Gottes“

Gesagt vor dem Beginn fast jeder Tätigkeit (Essen, Arbeiten, Reisen). Es eröffnet den Quran selbst:

"Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen."

— Quran 1:1 (Bubenheim & Elyas)1

Alhamdulillah — „Alles Lob gebührt Gott“

Ein Ausdruck der Dankbarkeit, gesagt zum Dank oder wenn die Dinge gut laufen. Es ist die erste Lobpreisung des Quran:

"(Alles) Lob gehört Allah, dem Herrn der Welten."

— Quran 1:2 (Bubenheim & Elyas)2

Allahu Akbar — „Gott ist der Größte“

Der Takbir, gerufen im Gebet und im Gebetsruf, und verwendet, um Gott zu verherrlichen. Der Quran gebietet diese Verherrlichung:

"Und deinen Herrn, Den preise als den Größten."

— Quran 74:3 (Bubenheim & Elyas)3

SubhanAllah — „Preis sei Gott“

Gesagt, um Gott von jeder Unvollkommenheit freizusprechen — oft aus Erstaunen oder um einen falschen Gedanken beiseitezuschieben. Die Verherrlichung Gottes (Tasbih) durchzieht den ganzen Quran.910

In sha' Allah — „So Gott will“

Gesagt über alles Zukünftige, der direkten Anweisung des Quran folgend:

"Und sag ja nur nicht von einer Sache: „Ich werde dies morgen tun“, außer (du fügst hinzu): „Wenn Allah will.“

— Quran 18:23-24 (Bubenheim & Elyas)4

Ma sha' Allah — „Was Gott gewollt hat“

Gesagt, um Freude oder Bewunderung auszudrücken und anzuerkennen, dass gute Dinge von Gott kommen:

"(Es sei,) was Allah will; es gibt keine Kraft außer durch Allah!"

— Quran 18:39 (Bubenheim & Elyas)5

Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un — „Wir gehören Gott, und zu Ihm kehren wir zurück“

Gesagt beim Hören von einem Todesfall oder Unglück, direkt aus dem Quran:

"Wir gehören Allah, und zu Ihm kehren wir zurück."

— Quran 2:156 (Bubenheim & Elyas)6

As-salamu alaykum — „Friede sei mit dir“

Der übliche muslimische Gruß, erwidert mit wa alaykum as-salam („und mit dir sei Friede“). Der Quran nennt ihn einen gesegneten Gruß von Gott:

"Wenn ihr nun Häuser betretet, so grüßt einander mit einem Gruß, der von Allah kommt, (mit) einem gesegneten, guten (Gruß)."

— Quran 24:61 (Bubenheim & Elyas)7

Der Prophet ﷺ ermutigte dazu, ihn weit zu verbreiten:

"Spread the greeting of peace (salam) among yourselves [and you will love one another]."

— Sahih Muslim 54a (Englisch)8

Noch ein paar, die man hören wird

  • Astaghfirullah — „Ich bitte Gott um Vergebung.“
  • JazakAllahu khayran — „Möge Gott dich mit Gutem belohnen“ (eine Art, Danke zu sagen).
  • BarakAllahu fik — „Möge Gott dich segnen.“

Kurz gesagt

Diese kurzen Ausdrücke sind die Textur des alltäglichen muslimischen Lebens — kleine, häufige Akte der Dankbarkeit, Demut und des Gedenkens an Gott, die meisten davon ein Echo der Worte des Quran selbst.