Sure An-Naba, „Die Ankündigung“, ist die achtundsiebzigste Sure — 40 Verse, die in Mekka offenbart wurden.1 Sie eröffnet den dreißigsten und letzten Teil (Juz') des Quran, der nach seinem ersten Wort als Juz' 'Amma bekannt ist, und gehört zu den Suren, die der Prophet ﷺ nannte, als er gefragt wurde, warum sein Haar grau geworden sei.6
Worum es geht
Die Sure beginnt mit einer Frage: „Wonach fragen sie sich?“ „Nach der gewaltigen Kunde“, „über die sie sich uneinig sind“. „Keineswegs! Sie werden (es noch) erfahren.“2
Sie antwortet mit einer Reihe von Zeichen, die sich unmittelbar an den Hörer wenden: „Haben Wir nicht die Erde zu einer Lagerstatt gemacht“ „und die Berge zu Pfählen?“ „Und Wir haben euch als Paare erschaffen.“ „Und Wir haben euren Schlaf zum Ausruhen gemacht.“ „Und Wir haben die Nacht zum Kleid gemacht.“ „Und Wir haben den Tag zur Lebensführung gemacht.“ Darüber hat Allah „sieben feste (Himmel) aufgebaut“ und „einen hell glühenden Leuchtkörper gemacht“; aus den Wolken lässt Er „sich ergießendes Wasser“ herabkommen, um „Korn und Gewächse“ hervorzubringen und „dichtbestandene Gärten“.3
Dann der verheißene Tag: „Gewiß, der Tag der Entscheidung ist eine festgesetzte Zeit“, „der Tag, da ins Horn geblasen wird und ihr in Scharen herkommt“. Der Himmel öffnet sich, die Berge werden „zu einer Luftspiegelung“, und die Hölle wartet auf jene, die es nicht erwarteten: „Sie erwarteten ja niemals eine Abrechnung“ — „Doch alles haben Wir schriftlich erfaßt.“4 Den Gottesfürchtigen wird es „einen Ort des Erfolgs geben“, eine Belohnung von „dem Herrn der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist, dem Allerbarmer“. An jenem Tag, „da der Geist und die Engel in Reihe stehen“, sprechen sie nur, „außer wem der Allerbarmer es erlaubt und wer Richtiges sagt“. Die Sure schließt mit dem Tag, „da der Mensch schauen wird, was seine Hände vorausgeschickt haben, und der Ungläubige sagen wird: O wäre ich doch Erde!“5
Warum sie wichtig ist
Als erste Sure des Teils, den die meisten Muslime zuerst auswendig lernen, gehört An-Naba zu den am häufigsten rezitierten Passagen des Quran. Ihre Methode ist typisch für die frühen mekkanischen Suren: Sie verweist auf alltägliche Wirklichkeiten — Schlaf, Nacht, Regen, den Boden unter den Füßen — als Zeichen eines zielgerichteten Schöpfers und fragt dann, ob ein solcher Schöpfer das menschliche Leben ohne Rechenschaft lassen würde. Um An-Naba auf Arabisch mit Übersetzungen und Rezitation zu lesen, öffne sie auf Quran.com.