Morgen- & Abend-Adhkar

Vergebung · einmal

Sayyid al-Istighfar ¹

اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ

O Allah, Du bist mein Herr; es gibt keinen Gott außer Dir. Du hast mich erschaffen, und ich bin Dein Diener, und ich halte Deinen Bund und Dein Versprechen, so gut ich kann. Ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel, das ich getan habe. Ich erkenne Deine Gunst an mir an und meine Sünde, so vergib mir — niemand vergibt Sünden außer Dir.

Einmal, mit Gewissheit im Herzen gesprochen.

Morgen · einmal

In den Morgen eintreten ²

أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ

Aṣbaḥnā wa-aṣbaḥa-l-mulku lillāh, wa-l-ḥamdu lillāh, lā ilāha illa-llāhu waḥdahu lā sharīka lah

Wir sind in den Morgen eingetreten, und das ganze Königtum gehört Allah; alles Lob gebührt Allah. Es gibt keinen Gott außer Allah allein, der keinen Teilhaber hat.

Am Abend beginne mit Amsaynā wa-amsa-l-mulku lillāh („Wir sind in den Abend eingetreten…“).

Morgen · Abend

Die drei Quls ³

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ … قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ … قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ

Qul huwa-llāhu aḥad … Qul aʿūdhu bi-Rabbi-l-falaq … Qul aʿūdhu bi-Rabbi-n-nās

Rezitiere die Suren al-Ichlas, al-Falaq und an-Nas — je dreimal, morgens und abends. Sie genügen dir gegen alle Dinge.

Je dreimal.

Schutz · einmal

Ayat al-Kursi ⁴

اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ …

Allāhu lā ilāha illā huwa-l-Ḥayyu-l-Qayyūm …

Rezitiere den Thronvers (Koran 2:255) einmal. Wer ihn am Morgen rezitiert, ist bis zum Abend bewahrt, und am Abend bis zum Morgen.

Lies für den vollständigen Vers aus dem Mushaf.

Schutz · dreimal

Im Namen Allahs ⁵

بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ، وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Bismi-llāhi-lladhī lā yaḍurru maʿa-smihi shayʾun fī-l-arḍi wa-lā fī-s-samāʾ, wa-huwa-s-Samīʿu-l-ʿAlīm

Im Namen Allahs, mit dessen Namen nichts auf Erden und nichts im Himmel Schaden zufügen kann — und Er ist der Allhörende, der Allwissende.

Dreimal. Wer es spricht, dem wird kein Schaden zugefügt, bis er den nächsten Morgen oder Abend erreicht.

Zufriedenheit · dreimal

Ich bin zufrieden mit Allah ⁶

رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَبِيًّا

Raḍītu billāhi Rabban, wa-bi-l-islāmi dīnan, wa-bi-Muḥammadin ṣalla-llāhu ʿalayhi wa-sallama nabiyyā

Ich bin zufrieden mit Allah als Herrn, mit dem Islam als Religion und mit Muhammad (Friede sei auf ihm) als Prophet.

Dreimal. Ein Versprechen, dass Allah den zufriedenstellen wird, der es spricht.

Vertrauen · siebenmal

Allah genügt mir ⁷

حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ، عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ، وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ

Ḥasbiya-llāhu lā ilāha illā huw, ʿalayhi tawakkalt, wa-huwa Rabbu-l-ʿarshi-l-ʿaẓīm

Allah genügt mir; es gibt keinen Gott außer Ihm. Auf Ihn verlasse ich mich, und Er ist der Herr des gewaltigen Throns.

Siebenmal, morgens und abends. Allah wird ihm in allem genügen, was ihn bekümmert.

Wohlergehen · einmal

Verzeihung und Wohlergehen ⁸

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ

Allāhumma innī asʾaluka-l-ʿafwa wa-l-ʿāfiyata fī-d-dunyā wa-l-ākhirah

O Allah, ich bitte Dich um Verzeihung und Wohlergehen in dieser Welt und der nächsten.

Morgens und abends gesprochen.

Tawhid · zehnmal

Es gibt keinen Gott außer Allah allein ¹⁰

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Lā ilāha illa-llāhu waḥdahu lā sharīka lah, lahu-l-mulku wa-lahu-l-ḥamd, wa-huwa ʿalā kulli shayʾin qadīr

Es gibt keinen Gott außer Allah allein, ohne Teilhaber. Sein ist das Königtum und Sein ist das Lob, und Er ist zu allem fähig.

Zehnmal, morgens und abends (oder hundertmal am Tag für den vollen Lohn).

Zuflucht · dreimal

Die vollkommenen Worte Allahs ¹¹

أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ

Aʿūdhu bi-kalimāti-llāhi-t-tāmmāti min sharri mā khalaq

Ich suche Zuflucht in den vollkommenen Worten Allahs vor dem Übel dessen, was Er erschaffen hat.

Dreimal, besonders am Abend. Wer es spricht, dem wird in jener Nacht kein Schaden zugefügt.