क़ुरआन कैसे पढ़ें

पहली बार क़ुरआन(कुरान) खोलना — चाहे जिज्ञासावश हो, मुसलमान बनने के अंग के रूप में, या केवल इसे बेहतर जानने के लिए — पहले पृष्ठ तक पहुँचने से पहले ही व्यावहारिक प्रश्न उठा देता है: कौन-सा अनुवाद, कहाँ से आरंभ करें, और ऐसे पाठ को कैसे पढ़ें जो अपने रूप में किसी भी अन्य पुस्तक से इतना भिन्न है। इसमें कुछ भी जटिल नहीं है, परंतु थोड़ा-सा अभिविन्यास बहुत काम आता है।

अनुवाद चुनना

चूँकि क़ुरआन अरबी में अवतरित हुआ, कोई भी अंग्रेज़ी संस्करण स्वयं क़ुरआन के बजाय उसके अर्थ का अनुवाद है — विद्वान इस भेद के बारे में सतर्क रहते हैं, और अधिकांश अनुवाद अपनी भूमिकाओं में स्पष्ट रूप से ऐसा कहते हैं। सबसे अधिक पढ़े जाने वाले अंग्रेज़ी अनुवादों में से हैं:

• Saheeh International (1997) — सऊदी अरब में रहने वाली अमेरिकी महिला अनुवादकों की एक टीम द्वारा तैयार किया गया एक सरल, शाब्दिक, आधुनिक-अंग्रेज़ी रूपांतर; Quran.com पर और कई अंग्रेज़ी-भाषी मुस्लिम समुदायों में व्यापक रूप से प्रयुक्त।⁴
• The Qur'an: A New Translation, एम. ए. एस. अब्दुल हलीम द्वारा (2004) — इस्लामी अध्ययन के एक ऑक्सफ़र्ड प्राध्यापक द्वारा एक मुहावरेदार, सुपाठ्य अनुवाद, जो ऑक्सफ़र्ड यूनिवर्सिटी प्रेस द्वारा प्रकाशित है और शैक्षणिक परिवेश में सामान्य है।⁶⁵
• The Holy Qur'an: Text, Translation and Commentary (जिसे The Meaning of the Holy Qur'an के रूप में भी पुनः प्रकाशित किया गया), अब्दुल्लाह यूसुफ़ अली द्वारा (1934) — सबसे आरंभिक व्यापक रूप से प्रसारित अंग्रेज़ी अनुवादों में से एक, जो अपनी विस्तृत व्याख्यात्मक पादटिप्पणियों और अधिक औपचारिक, शास्त्रीय अंग्रेज़ी शैली के लिए उल्लेखनीय है।⁷

ये शब्दावली, स्वर और पूरक टिप्पणियों में भिन्न हैं, परंतु ये भिन्न विषय-वस्तु के प्रतिस्पर्धी वृत्तांत नहीं हैं — ये एक ही अरबी अर्थ को अंग्रेज़ी में उतारने के भिन्न प्रयास हैं, और प्रत्येक को मूल के प्रतिस्थापन के बजाय एक वैध पठन-सहायता माना जाता है। कई पाठक दो अनुवादों की आमने-सामने तुलना करते हैं, या एक को अरबी के साथ पढ़ते हैं (अरबी न जानते हुए भी, कई ऐप और मुद्रित संस्करण दोनों दिखाते हैं) इस स्मरण के रूप में कि अनुवाद सदैव एक व्याख्या होता है।

कहाँ से आरंभ करें

क़ुरआन कालक्रम या कठिनाई के अनुसार व्यवस्थित नहीं है, इसलिए इसे पहले पृष्ठ पर खोलकर सीधे पढ़ते जाना — जैसे आप किसी उपन्यास को पढ़ते — वह सबसे कम सामान्य तरीक़ों में से एक है जिससे मुसलमान वास्तव में इसके पास जाते हैं। इसके बजाय आमतौर पर कुछ आरंभिक बिंदुओं की सिफ़ारिश की जाती है:

• सूरा अल-फ़ातिहा ("आरंभ," अध्याय 1) — केवल सात आयतें, पाँच दैनिक नमाज़ों की हर इकाई में पढ़ी जाती है, और प्रायः पूरे क़ुरआन के सारांश के रूप में वर्णित।
• क़ुरआन के अंतिम भाग की छोटी सूरतें (मोटे तौर पर अंतिम जुज़) — ये प्रायः संक्षिप्त, लयबद्ध, और अल्लाह की एकता तथा क़यामत के दिन जैसे केंद्रीय विषयों पर केंद्रित होती हैं, जो इन्हें एक सौम्य प्रवेश-बिंदु बनाती हैं।
• सूरा मरयम (अध्याय 19) — एक कथा-प्रधान सूरा जो ईसा (उन पर शांति हो) की माता, और ईसा तथा यहया (जॉन द बैप्टिस्ट) के जन्म पर केंद्रित है, अपने साझा पात्रों के कारण प्रायः ईसाई या यहूदी पृष्ठभूमि से आने वाले पाठकों को सुझाई जाती है।
• सूरा यूसुफ़ (अध्याय 12) — एक अकेली सतत, उपन्यास-सदृश कथा जो यूसुफ़ (उन पर शांति हो) का क़िस्सा आरंभ से अंत तक एक ही अध्याय में सुनाती है, जो इसे उन सूरतों की अपेक्षा जो विषयों के बीच बुनती चलती हैं अनुसरण करने में आसान बनाती है।

ये एक निश्चित पाठ्यक्रम के बजाय सामान्य सिफ़ारिशें हैं — कोई एक अनिवार्य क्रम नहीं है, और कई पुराने पाठक अंततः विविध तरीक़ों का उपयोग करते हुए पूरे पाठ से गुज़रते हैं: आद्योपांत, विषय के अनुसार, या जुज़ के अनुसार।

मुसलमानों द्वारा पालित पठन-शिष्टाचार

जब मुसलमान क़ुरआन की तिलावत के लिए बैठते हैं (अध्ययन के लिए अनुवाद पढ़ने के विपरीत), तो कुछ प्रथागत आचरण इस बात को आकार देते हैं कि वे पाठ के पास कैसे जाते हैं। आरंभ करने से पहले, ध्यान-भंग और नकारात्मक कुधारणाओं से अल्लाह की शरण माँगना प्रथागत है:

यह तिलावत से पहले संक्षिप्त वाक्यांश अऊज़ु बिल्लाहि मिन अश-शैतानिर-रजीम ("मैं धिक्कारे हुए शैतान से अल्लाह की शरण माँगता हूँ") कहकर किया जाता है, और यह तिलावत को लापरवाह पठन के बजाय मन की उपस्थिति की माँग करने वाले एक उपासना-कर्म के रूप में प्रस्तुत करता है। क़ुरआन एक नपे-तुले, अत्वरित तिलावत-शैली का भी निर्देश देता है जिसे तर्तील कहते हैं, बजाय इसके कि पाठ में हड़बड़ी की जाए:

व्यवहार में, इसका अर्थ है इतनी धीमी गति से पढ़ना कि शब्दों का स्पष्ट उच्चारण हो और वास्तव में उनके अर्थ पर चिंतन किया जा सके, न कि तिलावत को समाप्त करने की दौड़ मानना।

इसे उपन्यास की तरह न पढ़ें

नए पाठक कभी-कभी आरंभ से अंत तक चलने वाली एक अकेली कथा-रेखा की अपेक्षा करते हैं और तब चकरा जाते हैं जब क़ुरआन इसके बजाय विधि, कथा, स्तुति और चेतावनी के बीच चलता है — कभी-कभी एक ही सूरा के भीतर। यह एक संरचनात्मक विशेषता है, दोष नहीं: 114 सूरतें मुख्यतः कालक्रम या विषय के बजाय लंबाई के अनुसार व्यवस्थित हैं, और प्रत्येक प्रायः किसी कथानक की ओर बढ़ने के बजाय क़ुरआन के केंद्रीय विषयों पर फिर से लौटती है। उस संरचना को पहले से समझ लेने से अनुभव कहीं कम उलझनकारी हो जाता है — सूरतों, जुज़ और मक्की/मदनी भेद की पूरी तस्वीर के लिए देखें क़ुरआन किस प्रकार व्यवस्थित है।

तफ़सीर के साथ पढ़ना

चूँकि आयतें ऐतिहासिक संदर्भ, परतदार अर्थ, या विधिक सूक्ष्मता ढो सकती हैं जो केवल अंग्रेज़ी पाठ से स्पष्ट नहीं होती, कई पाठक — मुसलमान और ग़ैर-मुस्लिम समान रूप से — क़ुरआन को एक तफ़सीर के साथ पढ़ते हैं, एक विद्वत्तापूर्ण टीका जो हर आयत के पीछे की परिस्थितियों और अर्थ को समझाती है। अंग्रेज़ी पाठकों के लिए प्रतिष्ठित, सुलभ विकल्पों में ऊपर उल्लिखित अब्दुल हलीम और यूसुफ़ अली अनुवादों के साथ आने वाली टिप्पणियाँ शामिल हैं, साथ ही Quran.com जैसी साइटों पर निःशुल्क उपलब्ध कराए गए टीका-संग्रह, जो पाठकों को अनूदित पाठ के साथ-साथ आयत-दर-आयत शास्त्रीय तफ़सीर कृतियाँ देखने देते हैं।⁸ कोई तफ़सीर व्यक्तिगत चिंतन का स्थान नहीं लेती, परंतु वह उस पृष्ठभूमि को भर देती है जो पहली बार पढ़ने वाला आमतौर पर अकेले नहीं जुटा सकता — किसे संबोधित किया जा रहा था, किस घटना ने किसी आयत को प्रेरित किया, या उस समय किसी शब्द को कैसे समझा जाता था।

एक समापन टिप्पणी

क़ुरआन स्वयं को पहुँच से बाहर रहने के लिए बने पाठ के बजाय सुलभ के रूप में वर्णित करता है:

यह आरंभ करने के लिए एक उपयुक्त टिप्पणी है: आरंभ करने का कोई एक सही तरीक़ा नहीं है, इसे खोलने से पहले पास करने के लिए कोई परीक्षा नहीं है, और जल्दी समाप्त करने की कोई अपेक्षा नहीं है। एक स्पष्ट अनुवाद, एक उचित आरंभिक बिंदु, और धीरे पढ़ने की इच्छा पर्याप्त हैं।

आगे कहाँ जाएँ

क़ुरआन के अध्याय किस प्रकार संरचित और अनुक्रमित हैं, इस पर दृष्टि के लिए देखें क़ुरआन किस प्रकार व्यवस्थित है। पढ़ते समय क़ुरआन किन बातों की ओर बार-बार लौटता है, इसके सर्वेक्षण के लिए देखें क़ुरआन के प्रमुख विषय, और इसकी अनेक कथाएँ किस प्रकार काम करती हैं इसके लिए देखें क़ुरआन में कहानियाँ।